Nokia şi România

Na că în loc să trag un post suculent despre recenta mea vizită pe cele natale meleaguri, mă trezesc încercând să traduc o glumă dintr-un ziar german. (sper să nu pierd prea mult din savoarea originală)

wegen der gierigen Lokführer die Fahrpreise erhöhen und Stellen auslagern [...] die ICE-Verbindung zwischen Hamburg und München wird bald in Rumänien gefahren.

datorită lacomilor mecanici de locomotivă, costurile călătoriilor cresc şi locurile de muncă sunt transferate în alte locaţii [...] în curând legăturile InterCity Express între Hamburg şi München vor fi operate în România.

Toate bune, mai curat mai relocat